1
00:00:00,166 --> 00:00:01,786
Anteriormente en Good Witch.

2
00:00:01,820 --> 00:00:02,952
Tengo una sorpresa para ti.

3
00:00:02,987 --> 00:00:05,705
- "Profesora Alicia Barnes".
- Un posible trabajo docente.

4
00:00:05,741 --> 00:00:07,690
Me encantaría inspirar a los estudiantes.

5
00:00:07,726 --> 00:00:09,442
para encontrar su propio Rembrandt.

6
00:00:09,477 --> 00:00:11,057
Tu experiencia de vida es invaluable.

7
00:00:11,092 --> 00:00:12,792
- Tendríamos suerte de tenerte.
- Gracias.

8
00:00:12,828 --> 00:00:15,099
Suerte, amor y una lágrima.

9
00:00:15,123 --> 00:00:17,523
Y si la lágrima es el diamante...

10
00:00:17,558 --> 00:00:19,325
Encontrarlo se detendrá
el corazón se rompa.

11
00:00:19,360 --> 00:00:22,495
- Lo que rompería la maldición.
- ¡Salud!

12
00:00:22,530 --> 00:00:23,996
- ¡Oh!
- ¿Puedes bajar el brazo?

13
00:00:24,031 --> 00:00:26,424
- No me parece.
- El tumor está ahí.

14
00:00:26,460 --> 00:00:29,054
- ¿Cómo lo solucionamos?
- Cirugía.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,717
Mmm...

16
00:00:44,752 --> 00:00:46,568
Qué manera tan perfecta de empezar el día.

17
00:00:46,604 --> 00:00:48,482
Bueno, casi perfecto.

18
00:00:48,518 --> 00:00:50,856
Tienes tu café y tu guitarra...

19
00:00:50,892 --> 00:00:54,338
- Pero nada de muffin de arándanos.
- ¿Tu esposa se olvidó de hornearlos?

20
00:00:54,373 --> 00:00:56,162
Estoy tan sorprendido como tú.

21
00:00:58,198 --> 00:00:59,798
¿Cuándo los pusiste?

22
00:00:59,834 --> 00:01:02,601
un buen mago
Nunca revela sus secretos.

23
00:01:04,756 --> 00:01:06,939
Un buen cirujano lo hace.

24
00:01:08,376 --> 00:01:10,209
Estoy escuchando.

25
00:01:10,244 --> 00:01:12,144
He estado haciendo esto desde siempre.

26
00:01:12,180 --> 00:01:16,081
Es Adán. Me sentiría incómodo si no lo fueras.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,318
Mmm. Gracias.

28
00:01:19,353 --> 00:01:21,754
- Bueno, mejor...
- ¿Llevar un panecillo para llevar?

29
00:01:22,399 --> 00:01:25,157
Ahí tienes. Hará un poco de calor.

30
00:01:25,193 --> 00:01:27,760
Gracias. Te veré después de la cirugía.

31
00:01:27,795 --> 00:01:31,564
- ¿Olvidaste algo?
- Oh. ¿Un beso?

32
00:01:31,599 --> 00:01:33,599
Estaba hablando de tu iPad.

33
00:01:33,624 --> 00:01:35,589
- Mmmm...
-Ah.

34
00:01:36,037 --> 00:01:39,205
- Adiós.
- Adiós.

35
00:01:43,077 --> 00:01:46,483
¡No seas tímido, profundiza!

36
00:01:46,508 --> 00:01:49,081
Simplemente considerando nuestras elecciones.

37
00:01:49,116 --> 00:01:52,551
Bueno, me imagino que eso es
de qué se trata tu viaje.

38
00:01:52,587 --> 00:01:54,548
Ahora los croissants están hechos.

39
00:01:54,583 --> 00:01:56,732
con auténtica mantequilla francesa.

40
00:01:56,768 --> 00:01:59,558
Cada bocado es como
un pequeño abrazo desde casa.

41
00:01:59,594 --> 00:02:02,094
¡Justo cielo, Martha! Tienes...

42
00:02:02,129 --> 00:02:04,263
¿Cómo dices? ¡Cruzó cada T!

43
00:02:04,298 --> 00:02:06,298
Oh, Henri, esto es sólo el comienzo.

44
00:02:06,334 --> 00:02:08,867
Sólo espera hasta la velada de esta noche.

45
00:02:08,903 --> 00:02:10,322
Oh.

46
00:02:12,306 --> 00:02:13,908
Gracias a Dios que estás aquí.

47
00:02:13,933 --> 00:02:15,590
Veo que los estás untando.

48
00:02:15,615 --> 00:02:16,942
Bueno, sería una pluma.

49
00:02:16,978 --> 00:02:19,778
en nuestra gorra para asegurar a Bois
du Frère como nuestra ciudad hermana.

50
00:02:19,814 --> 00:02:21,480
También sería una pluma en su gorra.

51
00:02:22,000 --> 00:02:24,126
¿Recuerdas lo que practicamos?

52
00:02:24,162 --> 00:02:27,453
Eh... buen día,
s'il vous plaît, au revoir.

53
00:02:27,488 --> 00:02:30,026
Y seguro que acertarás
cada punto de referencia en mi lista.

54
00:02:30,051 --> 00:02:31,724
La biblioteca, el pozo de los deseos

55
00:02:31,759 --> 00:02:33,726
- y el antiguo puente peatonal.
- ¡Perfecto! Todos han sido

56
00:02:33,761 --> 00:02:35,594
- completamente "afrancesado".
- ¿Quién no?

57
00:02:35,630 --> 00:02:37,963
♪♪ Cuento contigo.

58
00:02:41,669 --> 00:02:44,169
Y ahora debo ofrecerles a todos

59
00:02:44,205 --> 00:02:47,172
una breve despedida, pero me voy
usted en manos venerables.

60
00:02:47,208 --> 00:02:49,842
George aquí sabe
esta ciudad por dentro y por fuera.

61
00:02:49,877 --> 00:02:51,777
Será su maître de Middleton.

62
00:02:51,812 --> 00:02:54,246
George, ¿puedo presentarte a Henri?

63
00:02:54,282 --> 00:02:57,716
He, Henri, ¿cómo estás?

64
00:03:04,125 --> 00:03:06,859
Sólo tú podrías hacer
una bata de hospital se ve linda.

65
00:03:06,894 --> 00:03:08,761
Ella realmente te ama.

66
00:03:08,796 --> 00:03:11,830
Puede ser el sedante
hablando, pero los amo a ambos.

67
00:03:11,866 --> 00:03:15,034
Démosles un minuto.

68
00:03:15,069 --> 00:03:17,236
Te veré allí.

69
00:03:20,675 --> 00:03:22,374
¿Seguro que no puedo entrar ahí contigo?

70
00:03:22,410 --> 00:03:25,844
- Eso sería genial.
No creo que Sam lo aprobara.

71
00:03:25,880 --> 00:03:27,149
Mmmm.

72
00:03:28,650 --> 00:03:31,450
esta es la parte
donde me dices que me amas.

73
00:03:33,688 --> 00:03:35,387
Yo te amo.

74
00:03:35,423 --> 00:03:37,556
Yo también te amo.

75
00:03:37,591 --> 00:03:40,359
Y voy a estar aquí
cuando te despiertas.

76
00:03:40,394 --> 00:03:42,695
- Será mejor que lo estés.
- Mm-hmm.

77
00:04:02,183 --> 00:04:09,414
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

78
00:04:13,503 --> 00:04:14,774
profesor ruiseñor,

79
00:04:14,809 --> 00:04:17,363
¡Oh, suena tan estimado!

80
00:04:17,398 --> 00:04:19,898
- Todo pasó muy rápido.
Espero estar listo.

81
00:04:19,934 --> 00:04:22,167
Esta tarde estarás
parado detrás de ese atril

82
00:04:22,203 --> 00:04:24,236
Acurrucado como un insecto en una alfombra.

83
00:04:24,271 --> 00:04:26,672
Eso suena simplemente perfecto.

84
00:04:26,707 --> 00:04:29,274
Ahora, ¿crees que Stephanie es más

85
00:04:29,310 --> 00:04:32,010
¿galletas de animales o chips de queso nacho?

86
00:04:32,046 --> 00:04:34,346
Creo que le encantará lo que elijas.

87
00:04:34,382 --> 00:04:36,582
Bueno, en ese caso, vamos a lo salado.

88
00:04:40,287 --> 00:04:42,755
Parece que acabas de ganar el premio gordo.

89
00:04:42,790 --> 00:04:45,557
¡Dios mío!

90
00:04:45,593 --> 00:04:47,526
Ciertamente lo hice.

91
00:04:47,561 --> 00:04:50,295
Un medio dólar del Bicentenario

92
00:04:50,331 --> 00:04:52,297
en magníficas condiciones.

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,557
Y acuñado en Nueva York.

94
00:04:54,593 --> 00:04:57,603
- ¿Eso es bueno?
- Sólo cien monedas

95
00:04:57,638 --> 00:04:59,938
así fueron acuñados
antes de trasladar la producción.

96
00:04:59,974 --> 00:05:02,374
Tom ha estado buscando

97
00:05:02,410 --> 00:05:04,810
por una moneda como esta para siempre.

98
00:05:04,845 --> 00:05:07,880
Es un ka-ching de nacho y queso.

99
00:05:14,955 --> 00:05:17,723
Sam dijo tres horas,
y ya han pasado tres y medio.

100
00:05:17,758 --> 00:05:19,742
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.

101
00:05:19,777 --> 00:05:22,227
Y si lo hubiera, lo habríamos escuchado.

102
00:05:22,263 --> 00:05:23,801
¿Qué opinas?

103
00:05:23,837 --> 00:05:26,423
Creo que Joy y Abigail tienen razón.

104
00:05:26,458 --> 00:05:28,554
Y creo que deberías
disfrutar un poco

105
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Terapia con máquinas expendedoras.

106
00:05:30,485 --> 00:05:33,358
Gracias, pero no hay manera de que pueda comer.

107
00:05:34,208 --> 00:05:37,142
Oh. nunca horneé
Los macarrones para esta noche.

108
00:05:37,178 --> 00:05:39,111
¡Y el Bistro aún no está decorado!

109
00:05:39,146 --> 00:05:42,414
Con todo en tu plato,
Estoy tomando una decisión ejecutiva.

110
00:05:42,450 --> 00:05:45,083
y moviendo las festividades de esta noche
al Ayuntamiento.

111
00:05:45,119 --> 00:05:47,986
Bueno, lo aprecio,
pero pasamos tanto tiempo

112
00:05:48,022 --> 00:05:49,955
- preparándose para esto.
- Puedo ayudar.

113
00:05:49,990 --> 00:05:53,091
- Ambos podemos.
- Y puedo pasar después de clase.

114
00:05:53,127 --> 00:05:55,928
Se parece a nuestro pequeño
La velada se queda quieta.

115
00:05:56,173 --> 00:05:57,863
Ustedes son los mejores.

116
00:05:57,898 --> 00:06:00,199
¿Qué tal si traigo un poco de café para todos?

117
00:06:00,234 --> 00:06:02,201
Podría usar eso.

118
00:06:02,542 --> 00:06:04,609
Déjame ayudarte.

119
00:06:07,759 --> 00:06:09,508
Yo aguantaré, tú sirves.

120
00:06:09,543 --> 00:06:12,544
Prefiero decirlo.

121
00:06:12,772 --> 00:06:14,947
Tuviste un sueño.

122
00:06:14,982 --> 00:06:17,850
Abigail y Donovan
se rompió bajo una luna creciente.

123
00:06:17,885 --> 00:06:19,885
¿Entonces crees que se hará realidad?

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,687
Esa no será la primera vez.

125
00:06:21,722 --> 00:06:23,232
¿Se lo vas a decir?

126
00:06:23,267 --> 00:06:25,791
- ¿No crees que deberían saberlo?
- Sólo porque tuviste un sueño.

127
00:06:25,826 --> 00:06:28,660
algo viene
no significa que debas detenerlo.

128
00:06:30,412 --> 00:06:31,797
Sam.

129
00:06:36,588 --> 00:06:38,203
¿Cómo está él?

130
00:06:39,007 --> 00:06:41,406
Lo hizo genial. tomó un poco
más de lo que pensaba,

131
00:06:41,442 --> 00:06:43,475
pero pudimos conseguirlo todo.

132
00:06:43,762 --> 00:06:45,511
Gracias.

133
00:06:45,546 --> 00:06:47,930
- ¿Puedo verlo?
- Estará en recuperación.

134
00:06:47,966 --> 00:06:50,148
por un tiempo, pero tan pronto
Cuando se despierte, será todo tuyo.

135
00:06:52,896 --> 00:06:55,254
Lo hizo genial.

136
00:07:08,435 --> 00:07:12,337
Les subo dos avena con pasas.

137
00:07:12,373 --> 00:07:14,940
creo que lo eres,
¿Cómo se dice, farolear?

138
00:07:16,610 --> 00:07:19,044
Bueno, te costará
dos galletas para descubrirlo.

139
00:07:19,079 --> 00:07:22,114
Veo tus dos avena con pasas
y te levanto

140
00:07:22,149 --> 00:07:24,349
- dos chispas de chocolate.
- ¡Ooh!

141
00:07:24,385 --> 00:07:27,119
- Oh, no, no, no.
- ¿Está usted dentro, señorita?

142
00:07:28,056 --> 00:07:29,421
Estoy fuera.

143
00:07:29,724 --> 00:07:31,523
Y luego fueron dos.

144
00:07:31,559 --> 00:07:35,360
Un enfrentamiento a la antigua usanza.

145
00:07:37,765 --> 00:07:39,359
Estoy totalmente de acuerdo, chico.

146
00:07:40,047 --> 00:07:42,181
Yo también, "niño".

147
00:07:43,804 --> 00:07:47,472
Eso requirió agallas. Me gustas, Enrique.

148
00:07:47,508 --> 00:07:50,075
Un cinco seguidos.- ♪♪

149
00:07:50,110 --> 00:07:52,744
- ¡Oh!
- Tú también me gustas, George.

150
00:07:54,682 --> 00:07:56,381
¡Barco lleno!

151
00:07:56,417 --> 00:07:58,784
Reyes sobre nueves.

152
00:07:58,819 --> 00:08:00,719
Eres una persona dura, Henri.

153
00:08:08,596 --> 00:08:10,796
¡Oye, lo siento!

154
00:08:14,201 --> 00:08:16,768
- ¡Ah! ¿En serio, Sídney?
- Algún día me lo agradecerás.

155
00:08:16,804 --> 00:08:18,198
¿Para qué?

156
00:08:18,233 --> 00:08:19,972
Ayudándote a concentrarte en lo que es importante.

157
00:08:20,007 --> 00:08:22,485
Ah. DE ACUERDO.

158
00:08:23,612 --> 00:08:25,010
Eso podría haber sido peor.

159
00:08:25,822 --> 00:08:27,779
Salí de mi dormitorio
ventana abierta una vez,

160
00:08:27,815 --> 00:08:30,849
y toda mi tesis
voló directo a una fuente.

161
00:08:30,884 --> 00:08:33,619
- Tuve que reescribir todo.
- Me hubiera enojado muchísimo.

162
00:08:33,654 --> 00:08:36,088
Sí, lo era, pero ahora es un gran recuerdo.

163
00:08:36,123 --> 00:08:38,335
Es lo que la universidad
se supone que se trata.

164
00:08:43,631 --> 00:08:45,797
Tengo que irme. mi nuevo profesor

165
00:08:45,822 --> 00:08:48,155
quiere que la clase se reúna en el museo.

166
00:08:48,202 --> 00:08:49,546
Te guardaré un asiento.

167
00:08:58,212 --> 00:09:02,147
- Arriba un poco de tu lado.
- Un poco más abajo que el tuyo.

168
00:09:02,182 --> 00:09:05,217
creo que esto es
lo que los franceses llaman un callejón sin salida.

169
00:09:05,252 --> 00:09:07,853
Parece que necesitamos una distensión.

170
00:09:07,888 --> 00:09:11,690
- Y necesito mi teléfono.
- ¿Qué tal hola?

171
00:09:11,725 --> 00:09:13,825
Hola. Realmente necesito mi teléfono.

172
00:09:13,861 --> 00:09:16,164
Está en mi bolso, en la silla de allí.

173
00:09:19,400 --> 00:09:21,133
La batería está agotada.

174
00:09:22,045 --> 00:09:24,036
Estuvo debajo del cojín del sofá toda la noche.

175
00:09:24,297 --> 00:09:26,007
¿No lo cobraste?

176
00:09:26,814 --> 00:09:28,947
No sabía que estaba allí hasta
Me llamaste esta mañana.

177
00:09:29,209 --> 00:09:31,309
- Quizás tome un café.
- No es necesario que te vayas.

178
00:09:31,345 --> 00:09:34,146
- No, lo haré.
- ¿Realmente estamos peleando por esto?

179
00:09:34,181 --> 00:09:37,716
tengo una reunión de presupuesto
y un teléfono para cargar.

180
00:09:37,978 --> 00:09:40,279
Ya vuelvo.

181
00:09:44,901 --> 00:09:47,392
¿Confío en que George te cuidó bien?

182
00:09:47,428 --> 00:09:50,195
George demostró ser una excelente compañía.

183
00:09:50,230 --> 00:09:52,264
Y ahora, estoy orgulloso de presentar

184
00:09:52,299 --> 00:09:54,733
Un festín para tus sentidos. Oh, por favor,

185
00:09:54,768 --> 00:09:58,123
examinar las obras
de los mejores artistas de Middleton.

186
00:10:00,541 --> 00:10:03,520
Esto parece ser
el Palacio de Versalles.

187
00:10:03,545 --> 00:10:04,676
Ah, bueno, por supuesto.

188
00:10:04,712 --> 00:10:07,679
Nada es más inspirador

189
00:10:07,715 --> 00:10:10,135
que la gloriosa arquitectura francesa.

190
00:10:11,136 --> 00:10:13,972
- Nos halagas, Martha.
- Mm-hmm.

191
00:10:19,426 --> 00:10:22,027
Ey. solo tengo que terminar
revisando esta entrega,

192
00:10:22,062 --> 00:10:24,096
y luego podré volver al Bistro.

193
00:10:24,131 --> 00:10:27,532
Ah, no te preocupes. Oye, ¿tú
arreglar las cosas con Donovan?

194
00:10:27,568 --> 00:10:30,132
¡Puaj! Sí, estaba en modo alcalde.

195
00:10:30,168 --> 00:10:31,570
Hablaremos esta noche.

196
00:10:32,532 --> 00:10:33,972
O romper esta noche.

197
00:10:34,325 --> 00:10:36,423
No fue una pelea tan grande.

198
00:10:36,458 --> 00:10:38,104
A menos que sepas algo que yo no.

199
00:10:38,580 --> 00:10:40,145
Cassie no quería que te lo dijera.

200
00:10:40,180 --> 00:10:41,551
pero...

201
00:10:41,586 --> 00:10:44,282
Tuve un sueño que
Tú y Donovan rompisteis.

202
00:10:46,120 --> 00:10:48,420
¿Por qué no quería que me lo dijeras?

203
00:10:48,455 --> 00:10:50,589
Bueno, muchos de mis sueños se hacen realidad.

204
00:10:50,624 --> 00:10:53,391
Ella no quería que te preocuparas.
pero pensé que deberías saberlo.

205
00:10:53,427 --> 00:10:56,294
- ¿Cómo terminamos?
- Bueno, está un poco borroso.

206
00:10:56,330 --> 00:10:59,264
pero los vi parados
bajo una luna creciente...

207
00:10:59,299 --> 00:11:00,977
Es la maldición.

208
00:11:03,910 --> 00:11:05,648
Ahora te está utilizando.

209
00:11:06,513 --> 00:11:08,613
Si es la maldición, necesitamos
para descubrir cómo romperlo,

210
00:11:09,075 --> 00:11:11,042
y rápido.

211
00:11:12,379 --> 00:11:14,079
Esta noche hay luna creciente.

212
00:11:32,499 --> 00:11:34,466
Eh, tú.

213
00:11:34,501 --> 00:11:36,262
Estás aquí.

214
00:11:37,037 --> 00:11:38,970
- Te dije que lo estaría.
- Mm-hmm.

215
00:11:40,707 --> 00:11:42,707
¿Cómo hiciste...?

216
00:11:42,743 --> 00:11:46,178
- Estrella de rock total.
- Mmm, oye.

217
00:11:46,648 --> 00:11:48,513
Bueno, mira quién está despierto.

218
00:11:49,108 --> 00:11:50,782
Apenas.

219
00:11:50,818 --> 00:11:53,238
Te sentirás más como tú mismo
en unas pocas horas.

220
00:11:54,054 --> 00:11:56,054
Mientras estoy aquí,

221
00:11:56,089 --> 00:11:58,056
¿Por qué no hacemos una prueba de manejo?

222
00:11:58,785 --> 00:12:01,579
¿Puedes seguirme?
¿Mi dedo con tus ojos?

223
00:12:03,373 --> 00:12:04,499
¡Bien!

224
00:12:07,267 --> 00:12:09,734
Ok, ahora te quiero
empujar hacia abajo con ambos pies,

225
00:12:09,770 --> 00:12:12,090
como si estuvieras presionando
el pedal del acelerador en un coche.

226
00:12:14,107 --> 00:12:16,508
- ¿Cómo es eso?
- Perfecto.

227
00:12:18,524 --> 00:12:19,890
DE ACUERDO.

228
00:12:21,849 --> 00:12:25,061
Ahora... ahora te quiero
para apretar mis dedos.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,921
Y la mano derecha.

230
00:12:30,859 --> 00:12:32,235
Pensé que sí.

231
00:12:34,070 --> 00:12:36,194
DE ACUERDO. ¿Puedes mover los dedos?

232
00:12:38,116 --> 00:12:39,664
¿Qué, por qué no puede hacerlo?

233
00:12:40,754 --> 00:12:42,762
Oh, es... común

234
00:12:42,936 --> 00:12:45,036
después de la cirugía de columna
tener algo de hinchazón postoperatoria.

235
00:12:45,072 --> 00:12:47,505
Bueno cuanto dura?

236
00:12:47,541 --> 00:12:49,173
Todos somos diferentes.

237
00:12:49,209 --> 00:12:52,043
Podrían ser unas horas,
Podrían ser unos días.

238
00:12:52,338 --> 00:12:54,512
Podría ser mucho más que eso.

239
00:12:56,041 --> 00:12:57,539
¿Tiene razón?

240
00:12:59,453 --> 00:13:03,188
Estoy seguro de que vas a
recuperar ese movimiento.

241
00:13:08,495 --> 00:13:10,061
Sí, lo eres.

242
00:13:13,443 --> 00:13:14,866
Pissaro pintado

243
00:13:14,902 --> 00:13:17,969
14 vistas mirando al este
a lo largo del bulevar Montmartre.

244
00:13:21,975 --> 00:13:24,643
Bien, todos, tranquilos. ¿No fui yo?

245
00:13:26,647 --> 00:13:28,580
¿Ver? Todo está bien.

246
00:13:29,042 --> 00:13:30,835
¿Tú debes ser Zack?

247
00:13:31,285 --> 00:13:33,618
Sí. Y tú debes ser el sumiso.

248
00:13:33,654 --> 00:13:35,553
Mmm. ¿Qué puedes decirme?
sobre este cuadro?

249
00:13:35,589 --> 00:13:37,956
Uh... calle de la ciudad,

250
00:13:37,991 --> 00:13:40,058
mucha gente, caballos.

251
00:13:40,093 --> 00:13:41,927
Me gusta.

252
00:13:41,962 --> 00:13:45,330
1897. Pissaro. Bulevar Montmartre.

253
00:13:45,365 --> 00:13:48,833
Muchos artistas habían
pintó Montmartre antes;

254
00:13:48,869 --> 00:13:51,069
¿Qué hace que la opinión de Pissaro sea diferente?

255
00:13:51,104 --> 00:13:54,673
Paleta favorita de Pissaro
cuchillos sobre pinceles y crepúsculo

256
00:13:54,708 --> 00:13:57,742
- sobre el sol brillante.
- Esa es su técnica;

257
00:13:57,778 --> 00:13:59,778
Estoy preguntando sobre su punto de vista.

258
00:14:01,272 --> 00:14:03,848
Sydney, hazme un favor:
camina hasta el centro de la habitación

259
00:14:03,884 --> 00:14:05,705
y siéntate en el suelo.

260
00:14:05,730 --> 00:14:07,559
- ¿En serio?
- En serio.

261
00:14:17,690 --> 00:14:19,197
¿Cómo se siente?

262
00:14:20,301 --> 00:14:21,533
No sé.

263
00:14:21,886 --> 00:14:23,304
Extraño.

264
00:14:24,555 --> 00:14:26,474
Zack, tu turno.

265
00:14:31,411 --> 00:14:32,944
¡Oh!

266
00:14:32,980 --> 00:14:36,715
- ¿Cómo te sientes?
- Bastante tranquilo.

267
00:14:36,750 --> 00:14:39,918
Mmmm. Ahora quiero
que todos se pusieran a su alrededor.

268
00:14:47,694 --> 00:14:51,696
- ¿Ahora cómo te sientes?
- Ehhh...

269
00:14:51,732 --> 00:14:54,399
- no tan pacífico.
- ¿Por qué?

270
00:14:54,434 --> 00:14:57,569
- Está demasiado lleno.
Realmente no puedo ver nada.

271
00:14:57,594 --> 00:14:59,637
Mmm. Perspectiva bastante diferente.

272
00:14:59,673 --> 00:15:01,101
Desde hace apenas unos segundos.

273
00:15:01,806 --> 00:15:04,476
Bueno, gracias
Todos podéis volver a vuestros asientos.

274
00:15:12,619 --> 00:15:15,754
Pissaro se mudó a París desde un pequeño pueblo.

275
00:15:15,789 --> 00:15:18,156
Se sintió perdido entre la multitud.

276
00:15:18,191 --> 00:15:19,642
anónimo.

277
00:15:19,677 --> 00:15:22,394
Esta pintura es su perspectiva.

278
00:15:22,429 --> 00:15:24,596
Pero hoy estoy más interesado en el tuyo.

279
00:15:24,631 --> 00:15:26,865
quiero que me digas

280
00:15:26,900 --> 00:15:28,833
cómo te parece el bulevar Montmartre.

281
00:15:29,055 --> 00:15:31,088
Tienes hasta el final de la clase.

282
00:15:34,128 --> 00:15:37,742
La próxima parada de nuestro tour de
Middleton está al otro lado del parque.

283
00:15:39,479 --> 00:15:43,348
¡Oh, no! Parece que no podemos ir más lejos.

284
00:15:50,657 --> 00:15:52,757
Marta...

285
00:15:52,793 --> 00:15:55,026
mientras agradezco tu entusiasmo

286
00:15:55,062 --> 00:15:56,856
por nuestras costumbres,

287
00:15:57,564 --> 00:16:03,535
uh... estamos aquí para encontrar una ciudad hermana,
no un gemelo.

288
00:16:06,949 --> 00:16:09,040
¡Oh Dios mío!

289
00:16:09,076 --> 00:16:12,043
Yo... me disculpo por mi paso en falso.

290
00:16:12,079 --> 00:16:14,112
No es necesario disculparse.

291
00:16:14,147 --> 00:16:17,082
Pero esperábamos un poco más.

292
00:16:17,117 --> 00:16:19,284
de la verdadera experiencia de Middleton.

293
00:16:19,319 --> 00:16:22,836
Dime,
¿Veremos más a George?

294
00:16:22,861 --> 00:16:24,780
¡Oh, sí, George! ¡Ja ja!

295
00:16:26,326 --> 00:16:28,126
Pero claro.

296
00:16:28,161 --> 00:16:30,595
¡Genial!

297
00:16:30,630 --> 00:16:32,642
¡Sígueme!

298
00:16:35,757 --> 00:16:36,968
Le envié un mensaje de texto a un criptólogo

299
00:16:37,003 --> 00:16:39,938
y recibí una respuesta automática.
Está fuera de la red durante un mes.

300
00:16:39,973 --> 00:16:42,307
Por supuesto que lo es. Estamos solos.

301
00:16:42,342 --> 00:16:43,987
Entonces, ¿cómo detenemos el
sueño se haga realidad?

302
00:16:44,012 --> 00:16:45,807
¡No quiero romper esta noche!

303
00:16:45,832 --> 00:16:47,636
Entonces no lo haremos.

304
00:16:49,622 --> 00:16:51,916
lo unico
Quien puede separarnos somos nosotros.

305
00:16:51,952 --> 00:16:54,185
No creo que sea tan fácil.

306
00:16:54,221 --> 00:16:56,121
tenemos que encontrar
la otra parte del cifrado.

307
00:16:56,156 --> 00:16:58,835
Descifrar el código es nuestro
mejor oportunidad para romper la maldición.

308
00:16:59,655 --> 00:17:02,794
Podríamos volver al reloj
torre o la estación de tren.

309
00:17:02,829 --> 00:17:04,496
Ya encontramos esas pistas.

310
00:17:05,775 --> 00:17:08,266
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

311
00:17:11,071 --> 00:17:13,004
Volvemos al principio.

312
00:17:25,852 --> 00:17:27,924
- Bonito sombreado.
- Ah, lo siento.

313
00:17:27,959 --> 00:17:30,622
- Yo... perdí la noción del tiempo.
- Oh, lo dije en serio.

314
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
como un cumplido. Tienes talento.

315
00:17:32,559 --> 00:17:35,593
A veces, observar a la gente
mirar una pintura es

316
00:17:35,621 --> 00:17:37,695
mas interesante
que la pintura real.

317
00:17:37,731 --> 00:17:40,131
Mmm. Tú también tienes un punto de vista.

318
00:17:40,167 --> 00:17:43,902
Y solo quedan 30 minutos
para terminar esta tarea.

319
00:17:44,589 --> 00:17:46,171
Quizás ya lo hayas hecho.

320
00:17:49,790 --> 00:17:50,808
Ah.

321
00:17:56,516 --> 00:17:58,983
pasaré por el hospital
y consíguelo para ti.

322
00:17:59,019 --> 00:18:01,386
Sí, estaría feliz de hacerlo, Cassie.

323
00:18:01,421 --> 00:18:05,666
DE ACUERDO. Y volveré por ti más tarde.

324
00:18:05,691 --> 00:18:07,392
Está el de Middleton

325
00:18:07,427 --> 00:18:09,661
- guía turístico de fuerza.
- Lo siento, Marta,

326
00:18:09,696 --> 00:18:11,996
Estoy fuera de horario.
Tengo una emergencia con la tableta.

327
00:18:12,032 --> 00:18:13,831
Sam tomó el de Cassie por error.
tengo que irme

328
00:18:13,867 --> 00:18:15,900
- Tómalo del hospital.
- Antes de irte,

329
00:18:15,936 --> 00:18:17,702
tal vez podrías compartir
tu saber hacer.

330
00:18:17,737 --> 00:18:20,071
- ¿Mi qué?
- Tu secreto para impresionar

331
00:18:20,106 --> 00:18:22,840
- nuestros invitados franceses.
- No hay ningún secreto en ello.

332
00:18:22,876 --> 00:18:25,243
Jugamos un poco de póquer, comimos un poco
galletas y nos reímos un poco.

333
00:18:25,278 --> 00:18:28,513
Bueno, proporcioné risas.
y en su lengua materna.

334
00:18:28,548 --> 00:18:30,348
Bueno, tal vez ese sea tu problema.

335
00:18:30,383 --> 00:18:32,784
Si fueras a Francia,
¿Quieres comer?

336
00:18:32,819 --> 00:18:34,164
pastel de carne y pastel de manzana?

337
00:18:36,489 --> 00:18:38,017
Dios mío.

338
00:18:45,665 --> 00:18:47,532
Regreso a la escena del crimen.

339
00:18:47,567 --> 00:18:49,135
Funciona para Sherlock Holmes.

340
00:18:49,170 --> 00:18:51,906
- ¿Qué estás buscando exactamente?
- No tenemos idea.

341
00:18:53,640 --> 00:18:55,368
Buscaré en el escritorio.

342
00:18:56,476 --> 00:18:59,277
- Lo buscaste la última vez.
- Y encontró la carta.

343
00:18:59,312 --> 00:19:01,212
Bueno, es posible que te hayas perdido algo.

344
00:19:01,248 --> 00:19:03,815
- Esto fue en mi sueño.
Ustedes dos estaban intentando

345
00:19:03,850 --> 00:19:06,050
para encontrar algo,
Y entonces empezaste a discutir.

346
00:19:06,086 --> 00:19:08,152
Pensé que habíamos roto
bajo una luna creciente.

347
00:19:08,188 --> 00:19:09,840
Lo hiciste.

348
00:19:10,657 --> 00:19:13,511
Bueno, no hay luna creciente
en el mural.

349
00:19:16,261 --> 00:19:17,419
Quizás lo haya.

350
00:19:26,773 --> 00:19:28,806
Mira esto.

351
00:19:30,820 --> 00:19:33,578
Hay una luna creciente en el carro.

352
00:19:37,804 --> 00:19:38,993
¡Hola Marta!

353
00:19:40,120 --> 00:19:43,087
Está bien, cálmate. estoy con
Joy, uno de nosotros estará allí.

354
00:19:45,558 --> 00:19:47,425
Marta emergencia,
Ella nos necesita en el Bistro.

355
00:19:47,460 --> 00:19:49,027
Necesitamos investigar este símbolo.

356
00:19:49,062 --> 00:19:52,830
Bueno, chicos, ocúpense de esto.
y yo me ocuparé de Marta.

357
00:19:59,807 --> 00:20:01,773
¿Cómo estás?

358
00:20:03,156 --> 00:20:04,854
Oh, eso es gracioso.

359
00:20:05,845 --> 00:20:08,212
Hablé con tanta gente
a través de este tipo de cosas.

360
00:20:08,566 --> 00:20:10,281
Aún es temprano.

361
00:20:10,317 --> 00:20:12,750
¿Sabes en qué he estado pensando?

362
00:20:14,530 --> 00:20:16,688
Mi cepillo de dientes.

363
00:20:17,116 --> 00:20:20,058
No recuerdo exactamente cómo lo sostengo.

364
00:20:20,661 --> 00:20:22,160
Simplemente lo hice.

365
00:20:24,874 --> 00:20:26,731
Está bien, no tienes que decir nada.

366
00:20:27,376 --> 00:20:29,045
No lo estaba planeando.

367
00:20:30,463 --> 00:20:32,303
No estaba planeando esto.

368
00:20:34,541 --> 00:20:36,507
Adivina lo que tengo.

369
00:20:37,428 --> 00:20:38,810
¿Me perdí algo?

370
00:20:39,347 --> 00:20:40,845
Te extrañé.

371
00:20:40,880 --> 00:20:44,215
Pero probablemente no tanto
como te perdiste estos.

372
00:20:45,852 --> 00:20:48,419
¡Mis galletas de queso y mantequilla de maní!

373
00:20:49,523 --> 00:20:50,922
Por esa reacción, supongo

374
00:20:50,957 --> 00:20:53,958
- No estás dispuesto a compartir.
- Obtienes tus propias galletas.

375
00:20:55,795 --> 00:20:57,261
Contigo compartiré mis galletas.

376
00:20:57,297 --> 00:20:59,997
- ¡Oh!
- Te veré más tarde. ¡Ja!

377
00:21:02,068 --> 00:21:04,035
Comamos.

378
00:21:15,181 --> 00:21:17,009
Disculpe.

379
00:21:20,303 --> 00:21:21,643
¿Puedo ayudarle?

380
00:21:22,722 --> 00:21:25,156
Eh... sí.

381
00:21:25,458 --> 00:21:28,559
El Dr. Radford dejó un iPad aquí
para que yo lo recoja.

382
00:21:28,595 --> 00:21:30,294
Soy Jorge.

383
00:21:30,648 --> 00:21:32,233
¿Es así?

384
00:21:33,767 --> 00:21:36,167
Sí, según mi licencia de conducir.

385
00:21:36,487 --> 00:21:38,336
Bueno, tendré que verlo.

386
00:21:38,371 --> 00:21:39,853
¿No me crees?

387
00:21:45,412 --> 00:21:47,078
Buena foto.

388
00:21:48,882 --> 00:21:50,848
Tengo mis buenos días. ¡Ja ja!

389
00:21:50,884 --> 00:21:52,650
Soy Samanta.

390
00:21:52,685 --> 00:21:55,787
- Soy Jorge.
- Acabamos de establecer eso.

391
00:21:55,822 --> 00:21:58,823
Oh.

392
00:22:00,293 --> 00:22:02,760
Eh... ¿sobre el iPad?

393
00:22:02,796 --> 00:22:03,934
¡Oh!

394
00:22:07,867 --> 00:22:10,601
- Gracias.
- Encantado de conocerlo.

395
00:22:11,397 --> 00:22:13,004
Encantado de ser conocido.

396
00:22:13,039 --> 00:22:15,239
¡Ja ja!

397
00:22:27,520 --> 00:22:29,487
¿Todo bien? Te ves un poco...

398
00:22:29,522 --> 00:22:32,190
¿Frenético? ¡Soy! no puedo encontrar

399
00:22:32,225 --> 00:22:34,459
mi moneda de 50 centavos del Bicentenario.

400
00:22:34,494 --> 00:22:36,961
Tienes dos cuartos que puedes pedir prestados.

401
00:22:36,996 --> 00:22:40,364
Normalmente, encontraría eso
Es gracioso, pero estamos en DEFCON 1.

402
00:22:40,400 --> 00:22:42,867
- ¿Por una moneda perdida?
- Sobre un ingenuo

403
00:22:42,902 --> 00:22:45,670
y intento equivocado
para cortejar a Bois du Frère.

404
00:22:45,705 --> 00:22:49,474
El tema francés de nuestra fiesta.
Es un gran swing y un fallo.

405
00:22:49,509 --> 00:22:51,642
Sí, pensé que era un poco extraño.

406
00:22:51,678 --> 00:22:53,845
yendo todo francés para los franceses.

407
00:22:53,880 --> 00:22:56,214
Y esperaste hasta ahora
dejar caer esa perla?

408
00:22:56,249 --> 00:22:57,580
¿Habrías escuchado?

409
00:22:58,140 --> 00:22:59,217
¿Cuál es tu punto?

410
00:22:59,612 --> 00:23:03,554
- ¿Cuál es tu punto?
- Necesito un traductor de fiesta.

411
00:23:03,590 --> 00:23:06,390
Pasar del tema francés al americano.

412
00:23:06,426 --> 00:23:09,360
Se necesitará un milagro de Middleton,
y lo necesitamos tout de suite.

413
00:23:09,395 --> 00:23:12,096
- ¿Quieres deshacerte de todo esto?
- Bueno, a veces, tienes que

414
00:23:12,131 --> 00:23:13,634
romper para hacer las paces.

415
00:23:26,379 --> 00:23:28,779
Mírate yendo a la vieja escuela.

416
00:23:29,969 --> 00:23:32,484
Esto te hará regresar
en el siglo XXI.

417
00:23:32,509 --> 00:23:34,218
Hola jorge. Gracias por eso.

418
00:23:34,254 --> 00:23:36,187
También te traje esto.

419
00:23:37,149 --> 00:23:40,391
Bueno... apuesto a que lo estabas
Siempre la mascota del profesor.

420
00:23:40,426 --> 00:23:42,627
No era exactamente el mejor de mi clase,

421
00:23:42,662 --> 00:23:44,862
pero lo compensé con mi encanto.

422
00:23:44,898 --> 00:23:47,743
Bueno, definitivamente lo haría
Te doy una A por eso.

423
00:23:48,869 --> 00:23:50,735
Apuesto a que Samantha lo haría.

424
00:23:51,497 --> 00:23:53,971
Ah...

425
00:23:54,007 --> 00:23:57,808
- Debería haberlo sabido.
- Ella es muy dulce.

426
00:23:57,844 --> 00:24:00,711
- Y un poco atrevido.
- Algo así como alguien más.

427
00:24:00,747 --> 00:24:03,548
- Lo sé.
- ¡Ja ja!

428
00:24:03,583 --> 00:24:06,918
no he invitado a salir a nadie
en mucho tiempo.

429
00:24:07,221 --> 00:24:09,820
Mmm. ¿Tienes miedo de que ella diga que no?

430
00:24:10,349 --> 00:24:12,456
Tengo miedo de que diga que sí.

431
00:24:12,492 --> 00:24:14,687
no estoy muy seguro
Sé cómo cortejar a alguien.

432
00:24:15,995 --> 00:24:19,096
No tienes que cortejar...
solo tienes que ser tú.

433
00:24:29,208 --> 00:24:30,841
¡Ey!

434
00:24:30,877 --> 00:24:32,543
Ey.

435
00:24:34,314 --> 00:24:37,014
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

436
00:24:37,050 --> 00:24:38,749
Quiero decir que estoy bien.

437
00:24:39,169 --> 00:24:40,651
No es fácil.

438
00:24:40,687 --> 00:24:42,673
No, no lo es.

439
00:24:43,242 --> 00:24:46,301
No sé qué hacer.
Sé que quiero ayudar.

440
00:24:46,326 --> 00:24:47,925
Eres.

441
00:24:48,721 --> 00:24:51,028
A veces me quedo sentado en silencio.

442
00:24:53,166 --> 00:24:56,000
A veces, eso es exactamente
lo que la persona necesita.

443
00:25:04,978 --> 00:25:06,611
Entra, Sidney.

444
00:25:08,581 --> 00:25:10,409
¿Cómo supiste que estaba allí?

445
00:25:11,084 --> 00:25:14,552
Uh, no eres feliz
con la B que te di.

446
00:25:14,587 --> 00:25:16,790
¿Entonces no fue un error?

447
00:25:17,357 --> 00:25:20,024
Si sigues el libro,
una B es realmente buena.

448
00:25:20,059 --> 00:25:22,126
Creo que sigo un libro diferente.

449
00:25:22,574 --> 00:25:25,008
A veces es necesario cerrar el libro.

450
00:25:25,971 --> 00:25:29,273
Mi periódico tenía mucha
investigación, perspectivas críticas.

451
00:25:29,298 --> 00:25:30,634
Pero no tenía el tuyo.

452
00:25:31,572 --> 00:25:34,472
¡Oye! solo queria
para decir gracias por la nota.

453
00:25:34,808 --> 00:25:36,307
¿Qué obtuviste?

454
00:25:36,342 --> 00:25:38,009
Obtuve una B. Compruébalo.

455
00:25:39,146 --> 00:25:40,177
Esto no es un documento

456
00:25:40,213 --> 00:25:43,314
- ¡Es un boceto!
- Es su perspectiva.

457
00:25:43,349 --> 00:25:45,249
Sí, te inclinas hacia la izquierda
cuando estás en tu teléfono.

458
00:25:45,284 --> 00:25:47,151
Estuviste así toda la clase.

459
00:25:47,186 --> 00:25:49,820
- ¿Se supone que soy yo?
- Está bastante bien, ¿verdad?

460
00:25:49,856 --> 00:25:53,542
- Estaba investigando.
- ¿Sobre lo que estaba justo frente a ti?

461
00:25:54,453 --> 00:25:55,533
¡Oh!

462
00:25:55,568 --> 00:25:57,664
Yo me encargo de eso.

463
00:25:58,364 --> 00:25:59,476
Gracias.

464
00:26:09,504 --> 00:26:10,841
Escuche esto.

465
00:26:10,877 --> 00:26:13,377
"Una luna creciente simboliza

466
00:26:13,413 --> 00:26:16,414
creatividad, sabiduría e intuición."

467
00:26:16,449 --> 00:26:18,683
Según este sitio web,
verlo en tu sueño

468
00:26:18,718 --> 00:26:21,385
representa algo oculto
o aspecto misterioso.

469
00:26:24,157 --> 00:26:25,923
Bueno, nada de eso nos ayuda a descubrir

470
00:26:25,958 --> 00:26:28,025
por qué estaba pintado en el carro.

471
00:26:30,430 --> 00:26:32,282
- Hola.
- Ey.

472
00:26:33,132 --> 00:26:35,066
Me equivoqué con el sueño.

473
00:26:35,101 --> 00:26:38,069
- ¿Mal cómo?
- ¿Nosotros... no terminamos?

474
00:26:38,104 --> 00:26:40,137
- No, tienes que hacerlo.
- ¿De qué estás hablando?

475
00:26:40,173 --> 00:26:43,274
Romper es tu única
posibilidad de estar juntos.

476
00:27:50,009 --> 00:27:51,862
¿Decisión difícil?

477
00:27:53,071 --> 00:27:55,079
Ja, no tienes idea.

478
00:27:55,114 --> 00:27:57,581
Lo entiendo. tomo
mis bocadillos muy en serio.

479
00:27:58,076 --> 00:27:59,950
¿Qué sugerirías?

480
00:28:00,245 --> 00:28:02,820
Hmm... sigue tu instinto.

481
00:28:07,727 --> 00:28:11,089
¡Elección perfecta! Es mi favorito.

482
00:28:11,798 --> 00:28:15,099
Bueno, supongo que esto te pertenece.

483
00:28:15,385 --> 00:28:16,937
Podríamos dividirlo.

484
00:28:16,973 --> 00:28:18,597
Eso es tremendamente lindo.

485
00:28:19,539 --> 00:28:21,308
Debería irme.

486
00:28:33,992 --> 00:28:35,424
¡Cassie!

487
00:28:36,889 --> 00:28:39,824
- Volviste al cuadro.
- Mm-hmm. Esta vez no hay notas

488
00:28:39,859 --> 00:28:41,992
- sin agenda.
- ¿Pero encontraste la manera de entrar?

489
00:28:42,028 --> 00:28:45,296
Me recordó a la primera
espectáculo de Broadway al que fui

490
00:28:45,331 --> 00:28:47,198
con mi papá. Después,
Caminamos por Central Park.

491
00:28:47,233 --> 00:28:51,056
Compartimos el mejor pretzel caliente.
y habló sobre la obra.

492
00:28:51,091 --> 00:28:52,403
Nunca lo olvidaré.

493
00:28:52,438 --> 00:28:54,839
Mmm. Sí, el gran arte puede hacer eso.

494
00:28:54,874 --> 00:28:56,974
Te permite estar en el momento.

495
00:28:58,744 --> 00:29:00,144
Algo así.

496
00:29:00,472 --> 00:29:02,179
Exactamente así.

497
00:29:03,058 --> 00:29:04,815
¡Oh!

498
00:29:04,851 --> 00:29:07,551
Guarde la conferencia, puede conservarla.

499
00:29:12,925 --> 00:29:15,359
Por otra parte, siempre nos vendría bien un tercero.

500
00:29:18,965 --> 00:29:21,131
Buen lanzamiento.

501
00:29:24,103 --> 00:29:26,237
Te dijimos que nos quedaremos juntos,

502
00:29:26,272 --> 00:29:28,205
entonces ¿por qué seguimos hablando de esto?

503
00:29:28,241 --> 00:29:31,396
Porque tenías razón: el
La maldición podría estar influyéndome.

504
00:29:31,421 --> 00:29:33,331
Entonces ¿por qué intentas ayudarlo?

505
00:29:33,356 --> 00:29:34,378
No lo soy. Eres.

506
00:29:34,413 --> 00:29:36,425
¿Qué significa eso?

507
00:29:37,216 --> 00:29:39,183
Toda la energía que estás poniendo
en no romper

508
00:29:39,218 --> 00:29:41,418
¿Qué energía deberías poner?
para romper la maldición.

509
00:29:41,454 --> 00:29:42,853
¿Crees que la maldición es una distracción?

510
00:29:42,889 --> 00:29:45,256
- Lo sé.
- Quiero estar con Donovan.

511
00:29:45,291 --> 00:29:47,391
Y lo serás,
pero tienes que confiar en mí.

512
00:29:51,664 --> 00:29:53,731
Martha dice que estamos en t-menos 20 minutos.

513
00:29:53,766 --> 00:29:56,567
- Para hacer unas tres horas de trabajo.
- Nunca lo lograremos todo.

514
00:29:58,971 --> 00:30:00,741
¿Estás seguro de eso?

515
00:30:10,616 --> 00:30:12,716
Qué manera tan perfecta de terminar el día.

516
00:30:12,752 --> 00:30:14,272
Casi perfecto.

517
00:30:14,308 --> 00:30:16,787
Bueno, ya tienes tu café.
y tu guitarra y...

518
00:30:16,822 --> 00:30:18,258
Ningún beso.

519
00:30:22,962 --> 00:30:25,129
¿Cómo estuvo tu primer día?

520
00:30:25,164 --> 00:30:27,064
Esclarecedor.

521
00:30:27,099 --> 00:30:29,833
¿Para ti o tus alumnos?

522
00:30:29,869 --> 00:30:32,937
Un poco de ambos. ¿Cómo estuvo su día?

523
00:30:34,674 --> 00:30:37,574
Me alegro de que haya terminado. Estoy seguro de que Adam también lo es.

524
00:30:37,610 --> 00:30:40,010
Mmm. Pareces cansado.

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,490
Bueno...

526
00:30:41,841 --> 00:30:44,409
- Está bien cansado.
- Eres un buen amigo.

527
00:30:48,354 --> 00:30:49,815
¿Un bistró?

528
00:30:49,850 --> 00:30:51,919
Marta, pensé que habías entendido

529
00:30:51,954 --> 00:30:54,024
estábamos mirando para ver
el verdadero Middleton.

530
00:30:54,060 --> 00:30:56,337
Y eso es exactamente
lo que vas a ver,

531
00:30:56,373 --> 00:30:58,495
Espero.

532
00:30:58,531 --> 00:31:00,664
¡Mon Dios!

533
00:31:00,700 --> 00:31:03,434
¡Es una velada llena de estrellas!

534
00:31:03,459 --> 00:31:05,636
¡Es un milagro de Middleton!

535
00:31:05,671 --> 00:31:07,871
Y sucedió tout de suite.

536
00:31:07,907 --> 00:31:10,841
Esta pequeña cocina tiene un aspecto magnífico.

537
00:31:10,876 --> 00:31:12,710
Alitas picantes y mini bocaditos de macarrones con queso;

538
00:31:12,745 --> 00:31:14,511
No se puede ser más magnífico que eso.

539
00:31:14,547 --> 00:31:17,815
¡Atrincherarse! ¡Es hora de comer y socializar!

540
00:31:20,152 --> 00:31:22,152
Gracias.

541
00:31:28,527 --> 00:31:30,294
¿Realmente vas a comer eso?

542
00:31:30,329 --> 00:31:31,951
Piel de patata cargada,

543
00:31:31,987 --> 00:31:34,631
queso, tocino, crema agria,
¿cómo no te lo comes?

544
00:31:34,667 --> 00:31:36,294
Muy bien, dame un bocado.

545
00:31:39,372 --> 00:31:41,171
- ¿Eh? ¡Jajaja!
- Mm-hmm.

546
00:31:41,591 --> 00:31:43,007
Estamos perplejos.

547
00:31:43,468 --> 00:31:45,009
Bueno, hola a ti también.

548
00:31:45,044 --> 00:31:46,681
Hola. Estamos perplejos.

549
00:31:46,706 --> 00:31:48,489
Vaya,
¿Crees que son... cuál es la palabra?

550
00:31:48,514 --> 00:31:49,687
Mmm...

551
00:31:49,722 --> 00:31:51,515
¿Sabes qué es esto?

552
00:31:52,760 --> 00:31:53,917
¿Una luna creciente?

553
00:31:54,479 --> 00:31:56,553
En el carro de un viajero.

554
00:31:56,857 --> 00:31:59,023
- Eso fue fácil.
- Debería haber acudido a ti primero.

555
00:31:59,058 --> 00:32:01,358
Nos habría ahorrado horas de investigación.

556
00:32:01,394 --> 00:32:02,826
¿Dónde encontraste ese carro?

557
00:32:02,862 --> 00:32:05,195
En el estudio secreto de Roger Davenport.

558
00:32:05,231 --> 00:32:06,618
Está en un mural en la pared.

559
00:32:08,367 --> 00:32:11,735
- Bueno, eso explica muchas cosas.
- ¿Podrías explicárnoslo?

560
00:32:11,771 --> 00:32:13,871
Los viajeros eran conocidos

561
00:32:13,906 --> 00:32:15,873
por su capacidad para lanzar maldiciones.

562
00:32:15,908 --> 00:32:18,342
¿Entonces crees que Roger recibió ayuda?

563
00:32:18,377 --> 00:32:21,548
no creo
Roger podría haberlo hecho solo.

564
00:32:22,883 --> 00:32:24,515
Bueno, ¿qué hacen ahora?

565
00:32:24,550 --> 00:32:28,886
Bueno, si un viajero
ayudó a lanzar la maldición,

566
00:32:28,921 --> 00:32:31,555
un viajero necesita
para ayudar a romper la maldición.

567
00:32:32,726 --> 00:32:35,059
Excelente. ¿Dónde encontramos un viajero?

568
00:32:35,094 --> 00:32:37,394
No es un viajero cualquiera, hay que encontrar

569
00:32:37,430 --> 00:32:38,670
uno de la misma familia.

570
00:32:38,695 --> 00:32:41,899
¿Una familia cuyo símbolo es una Luna creciente?

571
00:32:55,548 --> 00:32:58,282
¡Es parfait! Merci bien. Merci.

572
00:33:01,921 --> 00:33:04,121
Tengo mini perritos de maíz.

573
00:33:04,508 --> 00:33:06,056
Tengo una luna creciente.

574
00:33:06,092 --> 00:33:08,659
Oh, supongo que se supone que
para romper entonces.

575
00:33:09,846 --> 00:33:12,396
La alegría hace
un argumento bastante convincente.

576
00:33:12,724 --> 00:33:14,498
¿Crees que deberíamos?

577
00:33:16,435 --> 00:33:18,836
Creo que deberíamos comer mini corndogs.

578
00:33:29,448 --> 00:33:31,815
Decisión difícil.

579
00:33:31,851 --> 00:33:33,884
No tienes idea.

580
00:33:33,919 --> 00:33:37,321
Lo entiendo. tomo
Mis aperitivos muy en serio.

581
00:33:37,356 --> 00:33:40,791
- ¿Qué sugieres?
- Sigue tu instinto.

582
00:33:43,796 --> 00:33:47,030
Elección perfecta. Mi favorito.

583
00:33:47,759 --> 00:33:50,167
Me ofrecería a dividirlos contigo,

584
00:33:50,202 --> 00:33:52,369
a menos, por supuesto, que necesites ponerte en marcha.

585
00:33:52,404 --> 00:33:54,771
Ya recuperé mis piernas de mar.

586
00:33:56,084 --> 00:33:58,375
no he estado en un barco
dentro de un tiempo tampoco.

587
00:33:59,020 --> 00:34:01,178
Quizás podamos ir a navegar juntos.

588
00:34:01,565 --> 00:34:03,547
¿Qué tal si empezamos con los controles deslizantes?

589
00:34:03,582 --> 00:34:05,449
Permítame.

590
00:34:15,537 --> 00:34:16,927
Adivina lo que tengo.

591
00:34:16,962 --> 00:34:18,929
¿Batido de fresa?

592
00:34:18,964 --> 00:34:20,898
- Sí, pero...
- Con nata montada.

593
00:34:20,933 --> 00:34:23,433
- Vale, pero lo que no sabes...
- Que tienes dos pajitas.

594
00:34:24,629 --> 00:34:25,903
Te amo.

595
00:34:25,938 --> 00:34:27,257
Y te amo.

596
00:34:28,925 --> 00:34:30,641
¡Oh! Eso se ve bien.

597
00:34:30,676 --> 00:34:33,076
Ah, oye. ¿Cómo está Adán?

598
00:34:33,112 --> 00:34:35,279
Lo está haciendo genial. Gracias a ti.

599
00:34:35,314 --> 00:34:37,147
Hmm... Él hizo todo el trabajo pesado.

600
00:34:37,183 --> 00:34:40,784
- Mmm. Pareces exhausto.
- Soy.

601
00:34:40,819 --> 00:34:42,953
- ¿Ala de búfalo?
- Alitas de búfalo

602
00:34:42,988 --> 00:34:44,588
¿En una juerga de Martha?

603
00:34:44,623 --> 00:34:46,790
No soy más que impredecible.

604
00:34:48,794 --> 00:34:51,929
También estoy en el proverbial arroyo
sin snorkel.

605
00:34:51,964 --> 00:34:53,997
- Creo que te refieres a remar.
- Oh, no.

606
00:34:54,033 --> 00:34:55,933
Me refiero a hacer snorkel.

607
00:34:55,968 --> 00:34:58,068
cancelé el francés
entretenimiento musical,

608
00:34:58,103 --> 00:35:00,504
y ahora me estoy ahogando.

609
00:35:00,539 --> 00:35:04,174
Bueno, tus salvavidas.
podría estar aquí mismo.

610
00:35:04,210 --> 00:35:06,977
Creo que puedes tener
malinterpreté mi dilema.

611
00:35:07,012 --> 00:35:09,246
Me falta un dúo musical.

612
00:35:09,281 --> 00:35:12,983
Sam toca una guitarra mala, y Stephanie...

613
00:35:13,018 --> 00:35:15,752
Estaré sentado aquí
viendo a Sam tocar una guitarra mala.

614
00:35:15,788 --> 00:35:17,487
¡Tu voz es increíble!

615
00:35:17,523 --> 00:35:20,824
- Sí. En el auto.
Con la radio a todo volumen.

616
00:35:20,859 --> 00:35:22,960
- Si no lo haces tú, yo no.
- No he subido al escenario

617
00:35:22,995 --> 00:35:25,596
- desde que estaba en la universidad.
- Bueno, entonces creo que es hora.

618
00:35:25,631 --> 00:35:28,198
para volver a unir a la banda.

619
00:35:32,571 --> 00:35:35,439
¡Adán! ¿Qué estás haciendo?

620
00:35:35,474 --> 00:35:38,542
Cassie me prometió un asiento en primera fila.

621
00:35:38,577 --> 00:35:40,777
- ¿Ella lo hizo?
- Ella lo hizo.

622
00:35:40,813 --> 00:35:43,166
Aaah...

623
00:35:44,149 --> 00:35:46,483
¡Buenas noches, Middleton!

624
00:35:46,920 --> 00:35:48,819
me gustaría tomar un momento

625
00:35:48,854 --> 00:35:50,968
para cantar tus alabanzas.

626
00:35:51,003 --> 00:35:53,957
Marta, ¿quieres unirte a mí?
¿S'il vous plaît?

627
00:35:53,993 --> 00:35:55,518
Creo que me estoy sonrojando.

628
00:35:58,338 --> 00:35:59,487
¡Oh!

629
00:36:02,701 --> 00:36:07,070
Después de este día de francés
y la hospitalidad americana,

630
00:36:07,106 --> 00:36:10,641
está claro que estamos bien emparejados.

631
00:36:10,676 --> 00:36:13,210
Entonces, si quieres

632
00:36:13,245 --> 00:36:17,414
tener a Bois du Frère como ciudad hermana,

633
00:36:17,449 --> 00:36:19,650
Estaré encantado de hacerlo oficial.

634
00:36:19,685 --> 00:36:22,319
Oh, Henri, estoy en la nube.

635
00:36:22,354 --> 00:36:24,921
En ese caso...

636
00:36:28,927 --> 00:36:32,863
...por favor acepta la llave de nuestra ciudad.

637
00:36:32,898 --> 00:36:35,999
¡Oh! ¡Qué regalo tan atento!

638
00:36:37,603 --> 00:36:39,703
Y me siento muy honrado

639
00:36:39,738 --> 00:36:43,674
y Middleton se siente honrado. Eh...

640
00:36:43,709 --> 00:36:45,909
Y me gustaría presentarte

641
00:36:45,944 --> 00:36:48,178
con esto, eh...

642
00:36:49,815 --> 00:36:51,724
...esto, eh...

643
00:36:53,285 --> 00:36:54,677
Eh...

644
00:36:56,755 --> 00:36:59,122
Disculpe por un momento.

645
00:36:59,158 --> 00:37:01,124
Espero que esto sea importante,
estoy justo en el medio

646
00:37:01,160 --> 00:37:03,760
- de caer de bruces.
- Esto podría amortiguar tu caída.

647
00:37:05,731 --> 00:37:09,766
- Pensé que lo agradecerías.
- Todo se arregló.

648
00:37:09,802 --> 00:37:11,735
Me encanta.

649
00:37:11,770 --> 00:37:13,804
Y a Henri le encantará aún más.

650
00:37:13,839 --> 00:37:15,966
Gracias.

651
00:37:17,309 --> 00:37:20,377
Es mi placer distintivo

652
00:37:20,412 --> 00:37:22,312
para presentarte

653
00:37:22,348 --> 00:37:26,650
esta ficha del 200 cumpleaños de Estados Unidos

654
00:37:26,685 --> 00:37:28,552
para sellar nuestra unión.

655
00:37:28,587 --> 00:37:30,620
Merci, Marta.

656
00:37:30,656 --> 00:37:32,589
Es un honor.

657
00:37:40,799 --> 00:37:42,966
Me pregunto cómo lo supiste
que necesitaba mi guitarra.

658
00:37:43,001 --> 00:37:44,668
- Mmmm...
- Ah, sí,

659
00:37:44,703 --> 00:37:46,436
un mago no revela sus secretos.

660
00:37:46,472 --> 00:37:49,306
Oye, ¿es aquí donde se encuentra el club de fans?

661
00:37:49,341 --> 00:37:51,942
Quizás quieras esperar para escuchar
nosotros antes de hacer ese reclamo.

662
00:37:51,977 --> 00:37:55,746
¡Yoohoo! Ahora, sin más preámbulos,

663
00:37:55,781 --> 00:37:59,116
Estoy encantado de traerte
El dúo más nuevo de Middleton.

664
00:37:59,151 --> 00:38:01,685
Dejémoslo por...

665
00:38:01,720 --> 00:38:04,629
- Sam y Estefanía.
- ¡Sam y Estefanía!

666
00:38:06,591 --> 00:38:07,982
Rompe una pierna.

667
00:38:23,809 --> 00:38:27,277
♪ Cuando estás deprimido ♪

668
00:38:27,312 --> 00:38:29,713
♪ Y preocupado ♪

669
00:38:29,748 --> 00:38:32,816
♪ Y necesitas un poco de cuidado amoroso ♪

670
00:38:34,720 --> 00:38:37,454
♪ Y nada ♪

671
00:38:37,489 --> 00:38:41,758
♪ No, nada va bien ♪

672
00:38:45,164 --> 00:38:47,531
♪ Cierra los ojos ♪

673
00:38:47,566 --> 00:38:49,533
♪ Y piensa en mí ♪

674
00:38:49,568 --> 00:38:54,838
♪ Y pronto estaré allí ♪

675
00:38:54,873 --> 00:38:57,307
♪ Para alegrar ♪

676
00:38:57,342 --> 00:39:01,445
♪ Incluso tu noche más oscura ♪

677
00:39:04,216 --> 00:39:07,851
♪ Simplemente gritas mi nombre ♪

678
00:39:07,886 --> 00:39:10,020
♪ Y sabes ♪

679
00:39:10,055 --> 00:39:13,590
♪ Donde quiera que esté ♪

680
00:39:13,625 --> 00:39:15,692
♪ Vendré corriendo ♪

681
00:39:19,064 --> 00:39:21,398
♪Para verte de nuevo ♪

682
00:39:25,137 --> 00:39:28,271
♪ Ya sea primavera, verano u otoño ♪

683
00:39:30,142 --> 00:39:33,944
♪ Todo lo que tienes que hacer es llamar ♪

684
00:39:33,979 --> 00:39:36,580
♪ Y estaré allí ♪

685
00:39:36,615 --> 00:39:38,682
♪ Sí, lo haré ♪

686
00:39:38,717 --> 00:39:41,218
♪ Tienes un amigo ♪

687
00:39:41,253 --> 00:39:43,220
♪ Hoo-oo-oo-oooo ♪

688
00:39:43,255 --> 00:39:46,056
♪ Tienes un amigo ♪

689
00:39:46,091 --> 00:39:48,792
♪ Hoo-oo-oo-oooo ♪

690
00:39:48,827 --> 00:39:54,898
♪ Tienes un amigo ♪

691
00:40:05,728 --> 00:40:07,823
La grieta es cada vez más larga.

692
00:40:07,848 --> 00:40:10,413
yo estaba guardando
la llave de nuestra ciudad hermana

693
00:40:10,449 --> 00:40:13,216
cuando hice el desafortunado descubrimiento.

694
00:40:13,252 --> 00:40:17,153
Creo que cuanto más nos acercamos
para romper la maldición, el...

695
00:40:17,189 --> 00:40:19,222
Cuanto peor se pone.

696
00:40:20,806 --> 00:40:22,839
tenemos que averiguarlo
una manera de frenarlo.

697
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Parece que te vendría bien esto.

698
00:40:51,123 --> 00:40:54,791
- Tenías razón.
- ¿Tú y Donovan rompieron?

699
00:40:57,462 --> 00:40:59,315
Tuvimos que hacerlo.